Renato

Renato est la forme italienne, portugaise et espagnole du prénom issu du latin tardif chrétien « renatus », participe passé du verbe « renasci », « renaître ». Il est formé du préfixe « re- » (de nouveau) et du verbe « nasci » (naître), si bien que son sens littéral est « né de nouveau » ou « régénéré ». Ce terme a connu une fortune particulière dans le christianisme primitif, où la « renaissance » désignait la régénération spirituelle obtenue par le baptême : le baptisé était considéré comme « renatus in Christo », renaître en Christ. C'est ce sens religieux qui explique l'adoption du nom dès l'Antiquité tardive. En français, la même racine a donné René (et le féminin Renée). Renato en est l'équivalent dans les langues romanes méridionales : il s'est largement diffusé en Italie, au Portugal et au Brésil, ainsi que dans le monde hispanophone. En France, Renato reste rare et porte une coloration nettement italienne ou ibérique ; sa présence dans les registres de l'état civil français au XXe siècle reflète surtout l'immigration italienne et portugaise. Le prénom connaît un usage notable au milieu du siècle, avec un pic vers la fin des années 1960. L'étymologie de Renato est solidement établie et fait l'objet d'un consensus parmi les dictionnaires onomastiques de référence : il s'agit sans ambiguïté d'un dérivé du latin « renatus ». Le prénom partage ainsi sa signification avec toute la famille des René, Renée, Renata et René, tous porteurs de cette idée de renouvellement et de nouvelle naissance.