Shirel

Shirel (ou Shir-El) est un prénom féminin d'origine hébraïque, formé par la réunion de deux éléments bien identifiés. Le premier, shir (שיר), signifie « chant », « chanson » ou « cantique » : c'est le mot que l'on retrouve dans le titre biblique du Cantique des cantiques, Shir HaShirim, littéralement « le chant des chants ». Le second élément, El (אל), est l'un des noms de Dieu dans la tradition hébraïque, présent dans de très nombreux prénoms bibliques comme Daniel, Michael, Gabriel ou Raphael. L'assemblage Shir-El se traduit donc le plus souvent par « chant de Dieu », « cantique divin » ou « mon chant est à Dieu ». Ce prénom appartient à une famille de prénoms israéliens modernes construits autour de la racine shir, comme Shira (« poème, chant ») ou Shiraz, particulièrement répandus en Israël depuis le XXe siècle. Sa diffusion en France est plus récente : il y est apparu surtout dans les années 1990 et 2000, porté notamment au sein de familles juives, avec un pic d'attributions autour de 2004 selon les données de l'INSEE. La graphie peut varier (Shirel, Shirèle, Shir-El, Shirelle), tout comme la prononciation, l'accent tonique pouvant porter sur la première ou la dernière syllabe. L'image poétique et solaire du prénom, associant la musique et le sacré, contribue à son attrait. On notera que la construction par juxtaposition d'un mot commun et du suffixe théophore -el est très productive dans l'hébreu moderne, ce qui place Shirel dans une série cohérente de prénoms israéliens contemporains à la fois courts, lisibles et porteurs de sens. Il s'agit donc d'un prénom dont l'étymologie est solidement documentée, sans incertitude majeure sur le sens de ses deux composants, même si l'ordre des éléments peut donner lieu à des traductions légèrement différentes, de « chant de Dieu » à « mon chant pour Dieu ».