Imanol

Imanol est la forme basque du prénom Emmanuel, dont l'origine ultime est hébraïque. Emmanuel vient de l'hébreu « Immanou El » (עִמָּנוּ אֵל), expression composée de « immanou » (avec nous) et de « El » (Dieu), soit littéralement « Dieu est avec nous » ou « Dieu avec nous ». Cette formule apparaît dans le Livre d'Isaïe (Is 7, 14), où elle annonce un signe donné par Dieu, et elle est reprise dans l'Évangile de Matthieu (Mt 1, 23), qui l'applique à la naissance du Christ. Le prénom s'est ainsi diffusé dans toute la chrétienté sous des formes variées : Emmanuel et Manuel en français et en espagnol, Manuele en italien, Emanuel en allemand. La forme Imanol est l'adaptation propre à la langue basque (euskara), où elle s'est imposée comme l'équivalent local de Manuel / Emmanuel. Sa popularisation comme prénom basque est notamment liée à l'œuvre de Sabino Arana, fondateur du nationalisme basque à la fin du XIXe siècle, qui contribua à fixer un répertoire de prénoms en euskara ; Imanol y figure comme forme basque d'Emmanuel. En France, Imanol est attribué de façon assez rare, surtout dans les régions proches du Pays basque, et s'inscrit dans l'essor des prénoms à consonance basque ou ibérique. Selon les données de l'état civil, ses attributions ont culminé autour de 2012, dans le sillage de l'engouement plus large pour les prénoms basques masculins comme Unai, Iker ou Ander. Sa sonorité courte et marquée, accentuée sur la dernière syllabe à la manière basque et espagnole, lui confère un caractère affirmé qui séduit des parents attachés à la culture régionale tout en restant intelligible au-delà du Pays basque. Le sens demeure pleinement celui d'Emmanuel : l'affirmation de la présence de Dieu auprès des hommes, fermement rattachée à la racine hébraïque, que la forme basque a simplement adaptée à sa propre phonétique sans en altérer la portée religieuse et symbolique d'origine.