Kristel

Kristel est une forme courte et nordique/germanique des prénoms de la famille de Christine et Christian. Sa racine remonte au grec Khristos (Χριστός), « l'oint », « le consacré », traduction du terme hébreu mashiah (messie). Par l'intermédiaire du latin christianus (« chrétien, disciple du Christ ») et de l'adjectif germanique correspondant, sont nés les prénoms Christine, Christiane, Christel puis, dans les aires scandinave et néerlandaise, les graphies en « K » (Kristin, Kristina, Kristel), le « k » reflétant la prononciation et l'orthographe propres aux langues du Nord et au néerlandais, là où le français a conservé le « ch ». Kristel est ainsi essentiellement un hypocoristique, c'est-à-dire une forme abrégée et familière d'un prénom plus long, devenue avec le temps un prénom autonome à part entière ; on la rencontre surtout aux Pays-Bas, en Flandre, en Allemagne et en Scandinavie, aires où les formes en « K » de cette famille de prénoms se sont solidement implantées. Le sens véhiculé est donc religieux : « consacrée au Christ » ou « chrétienne ». Il faut noter qu'une partie du grand public associe parfois ce prénom au mot anglais ou allemand « crystal/Kristall » (cristal), par rapprochement sonore ; cette interprétation est toutefois une étymologie populaire secondaire, non l'origine réelle du nom, qui demeure clairement christique. En France, Kristel reste une graphie minoritaire à côté des formes francisées Christel, Christèle et Christelle, très en vogue dans les années 1970-1980 ; la variante Kristel connaît une diffusion plus discrète, son usage culminant dans les années 1980 (pic autour de 1984). L'étymologie chrétienne du nom est solidement établie, seules les multiples graphies relevant des traditions linguistiques nationales.