Manelle

Manelle est une graphie francisée du prénom féminin arabe Manel (منال ou منهل selon la racine retenue). Deux lectures étymologiques coexistent et sont l'une et l'autre attestées chez les arabophones. La première rattache le prénom à la racine n-w-l / n-y-l et au mot manâl (منال), qui désigne « ce que l'on atteint, ce que l'on obtient », d'où les sens de « réussite », « accomplissement », « ce à quoi l'on aspire et que l'on parvient à saisir ». La seconde le rapproche de manhal (منهل), « source, point d'eau, abreuvoir où l'on vient se désaltérer », image très positive de générosité et de bienfait dans la culture arabe du désert. Cette double filiation explique que l'on traduise tantôt Manel par « réussite, ce que l'on obtient », tantôt par « source ». Il convient de ne pas trancher artificiellement : les deux explications circulent et le sens exact dépend de la graphie arabe d'origine choisie par la famille. Le prénom est surtout porté au Maghreb (Algérie, Tunisie, Maroc) et dans les communautés d'origine nord-africaine en France, où il s'est diffusé à partir des années 1980-1990. Les graphies françaises sont nombreuses, la consonne finale étant redoublée pour rendre la prononciation : Manel, Manelle, Manèle, Mannel. En France, Manelle a connu son pic d'attributions vers 2009, dans le sillage de la popularité plus large de Manel et de prénoms féminins maghrébins courts et harmonieux. Manel/Manelle ne doit pas être confondu avec le prénom catalan masculin Manel, diminutif de Manuel : il s'agit de deux prénoms distincts d'origines différentes, malgré l'homographie.