Najat

Najat (نجاة) est un prénom féminin d'origine arabe. Il dérive de la racine trilitère n-j-w (ن ج و) et du verbe « najā » (نجا), qui signifie « échapper à un danger », « être sauvé » ou « se tirer d'un péril ». Le substantif « najāt » (نجاة) désigne ainsi le salut, le secours, la délivrance, le fait d'être sauvé. Cette idée de rescousse et de mise hors de danger est centrale au sens du prénom. La même racine sémitique a donné de nombreux dérivés : « najjā » (sauver, délivrer), « anjā » (mettre à l'abri), et le prénom masculin « Naji » (celui qui est sauvé, le confident). Najat partage donc sa famille étymologique avec Naji, Najia ou encore Najwa, ce dernier renvoyant plutôt à la confidence et au secret partagé. Le prénom s'est diffusé dans l'ensemble du monde arabophone, du Maghreb au Machrek, ainsi que dans l'aire turcophone sous la forme Necat ou Nejat, et persane. En France, Najat apparaît à l'état civil au cours du XXe siècle dans le sillage de l'immigration originaire d'Afrique du Nord, avec un pic de naissances autour du milieu des années 1980. Il connote, dans l'usage traditionnel, un vœu de protection et de prospérité adressé à l'enfant. On trouve aussi la graphie Nejat, plus fréquente dans les transcriptions turques. Comme souvent pour les prénoms issus de l'arabe, la translittération vers l'alphabet latin varie selon les conventions, mais le sens demeure stable et bien documenté dans les lexiques de la langue arabe classique. On notera enfin que, dans l'usage, Najat se prononce avec l'accent sur la dernière syllabe et que sa graphie arabe se termine par un « tā' marbūta », marque caractéristique du genre féminin, ce qui confirme son emploi presque exclusivement réservé aux filles.