Peio

Peio est la forme hypocoristique (familière) basque du prénom Pierre. Il dérive donc, comme l'ensemble de la famille des « Pierre » en Europe, du grec « Petros » (Πέτρος), lui-même formé sur « petra » signifiant « pierre, rocher ». Le nom a une portée évangélique : dans le Nouveau Testament, Jésus surnomme l'apôtre Simon « Kêphas » (de l'araméen « kêpha », pierre), traduit en grec par « Petros », d'où le sens traditionnel de « pierre, roc, fondation ». En basque, Pierre est habituellement rendu par Petri, Peru ou Betiri ; Peio (parfois écrit Pello) en est une variante affectueuse très répandue au Pays basque, particulièrement dans les provinces françaises (Labourd, Basse-Navarre, Soule). Sa diffusion comme prénom officiel d'état civil est relativement récente : longtemps simple surnom usuel, Peio n'apparaît dans les registres de naissances français qu'à partir des dernières décennies du XXe siècle, dans le sillage du renouveau des prénoms régionaux et de l'affirmation de l'identité basque. Son usage reste concentré géographiquement dans les Pyrénées-Atlantiques et plus largement dans le Sud-Ouest. Le prénom partage ainsi toute la richesse symbolique de Pierre — solidité, ancrage, fidélité — tout en portant une forte coloration locale. Il faut noter que la graphie peut varier (Peio, Pello, Beñat étant lui un autre prénom basque distinct, équivalent de Bernard, à ne pas confondre). En résumé, Peio n'est pas un prénom d'étymologie autonome : c'est un diminutif basque de Pierre, dont le sens reste « la pierre, le rocher ».