Cidjy

Cidjy est une transcription phonétique originale du prénom anglophone Cindy, adaptée à une orthographe reflétant la prononciation [sidʒi]. Le groupe «dj» y transcrit l'affriquée sonore [dʒ] de l'anglais, comme dans le mot « jungle ». Cette convention graphique est notamment attestée dans les aires créoles — Antilles françaises, Réunion, Haïti, Guyane — où l'on adapte volontiers les prénoms étrangers à une écriture phonétique propre, créant ainsi des graphies personnalisées. La forme Cidji est une variante proche.

Cindy lui-même est un hypocoristique anglais, c'est-à-dire une forme abrégée et familière, issu de deux prénoms distincts : Cynthia et, plus rarement, Lucinda. Cynthia (latin Cynthia, grec Κυνθία, Kynthía) est une épithète de la déesse Artémis (Diane chez les Romains), née selon la mythologie grecque sur le mont Cynthe (Κύνθος) de l'île de Délos, dans les Cyclades, berceau également d'Apollon son jumeau. Artémis-Diane est la déesse de la lune, de la chasse, de la nature sauvage et de la chasteté ; son épithète Cynthia est d'ailleurs devenue dans la poésie latine augustéenne une manière courante d'évoquer la lune (ainsi chez Properce, qui nommait sa bien-aimée Cynthia).

Cindy est apparu comme diminutif populaire dans le monde anglophone au milieu du XXe siècle, notamment aux États-Unis, porté par des personnalités comme le mannequin Cindy Crawford. Il s'est diffusé en France dans les années 1970-1980, au cœur de la vogue des prénoms américains, atteignant un pic dans les années 1985-1992. La graphie Cidjy, plus rare et créole, témoigne d'une appropriation culturelle originale. Selon l'INSEE, Cidjy occupe le rang national 10 689, avec environ 130 naissances enregistrées, son pic se situant en 1989.