Gabriele

Gabriele est une forme du prénom Gabriel, d'origine hébraïque. Il remonte à l'hébreu גַּבְרִיאֵל (Gavri'el), composé de « gever » ou « gavar » (la force, l'homme fort, la puissance) et de « El », l'un des noms de Dieu. Le sens traditionnellement retenu est « Dieu est ma force », « force de Dieu » ou « homme de Dieu ». Gabriel est dans la Bible l'un des archanges, messager de Dieu : il apparaît dans le livre de Daniel, puis dans l'Évangile de Luc où il annonce à Marie la naissance de Jésus (l'Annonciation) ; il est également une figure majeure de l'islam sous le nom de Jibril. La forme Gabriele présente une particularité : selon les langues, elle peut être masculine ou féminine. En italien, Gabriele (prononcé « ga-bri-é-lé ») est la forme masculine courante, équivalente du français Gabriel, tandis que la forme féminine italienne est Gabriella. En allemand et dans plusieurs langues d'Europe centrale et du Nord, en revanche, Gabriele est généralement un prénom féminin, équivalent du français Gabrielle. Cette ambivalence explique son classement mixte. Le prénom appartient à une vaste famille de dérivés présents dans presque toutes les langues européennes : Gabriel, Gabrielle, Gabriella, Gabriela, Gavriel, Gabin ou encore Gaby. En France, Gabriele reste minoritaire face à Gabriel et Gabrielle, mais il est porté notamment dans les familles d'origine italienne ou germanique ; les données de l'INSEE situent un pic des naissances autour de 2011. L'étymologie est ici parfaitement établie par les concordances bibliques et les dictionnaires onomastiques : la racine « Gavri'el » et son sens « Dieu est ma force » ne présentent aucune ambiguïté, seule la répartition masculin/féminin variant selon les pays.