Leena

Leena est un prénom féminin dont l'origine est plurielle, car la même graphie recouvre des sources étymologiques distinctes selon les aires culturelles ; il faut le dire honnêtement plutôt que d'imposer une seule racine. En Finlande et dans les pays nordiques, Leena est une forme abrégée et populaire de Helena (sainte Hélène), prénom d'origine grecque rattaché à « hêlê », l'éclat du soleil, d'où le sens traditionnel de « lumière » ou « éclat ». Cette filiation, par chute de la syllabe initiale (He-lena devient Lena, puis Leena avec redoublement du e à la finnoise), est bien attestée dans l'onomastique scandinave et finlandaise. Dans l'aire indienne, en revanche, Leena (ou Lina, Lena) correspond à un mot sanskrit signifiant « dévouée », « absorbée », « fondue dans » (au sens de l'union mystique), porté indépendamment de toute racine européenne. Dans le monde arabe enfin, la graphie Lina / Leena renvoie à « līna », « jeune palmier tendre », symbole de douceur et de souplesse. Cette homonymie entre plusieurs langues explique la diffusion internationale du prénom. En France, Leena reste rare et s'inscrit dans la mode des prénoms courts et doux en -a, souvent perçus comme la variante de Lena, Lina ou Léa, sans que les familles rattachent nécessairement le prénom à une étymologie précise. On retiendra donc que Leena est avant tout une forme graphique, dont le sens dominant en Occident est celui hérité d'Helena (« lumière, éclat du soleil »), tandis que d'autres traditions y lisent la douceur ou le dévouement.