Marie-Astrid

Marie-Astrid est un prénom composé qui réunit deux traditions onomastiques distinctes. Le premier élément, Marie, est la forme française du latin Maria, issu du grec Mariam et, à l'origine, de l'hébreu Myriam (מִרְיָם). Le sens exact de Myriam est incertain et débattu : les hypothèses les plus citées sont « aimée », « celle qui est élevée », « princesse », ou une lecture liée à la racine de l'amertume ; aucune ne s'impose avec certitude. Marie doit son immense diffusion à la mère de Jésus dans le christianisme. Le second élément, Astrid, est nettement plus septentrional : c'est la forme scandinave moderne (suédois, danois, norvégien) du vieux norrois Ástríðr, variante d'Ásríðr, lui-même issu d'un plus ancien Ásfríðr. Il se compose de áss / ás, « dieu », « divinité » (la famille des Ases), et de fríðr, qui exprime la beauté, la grâce, et par extension la protection ou la paix. On traduit ainsi couramment Astrid par « beauté divine » ou « belle et aimée des dieux ». Une lecture germanique apparentée rattache les éléments à athal, « noble », et frid, « paix », ce qui donnerait « noble beauté ». La forme composée Marie-Astrid est typiquement francophone et a été popularisée par les maisons princières d'Europe, en particulier par la princesse Marie-Astrid de Luxembourg, née en 1954, fille du grand-duc Jean ; son mariage en 1982 a contribué à faire connaître le prénom. En France, l'INSEE situe son pic d'attribution autour de 1982, en cohérence avec cette actualité royale. Le prénom marie donc un héritage hébraïque et chrétien à des racines nordiques anciennes.