Shayma

Shayma (شيماء, Shaymāʾ) est un prénom féminin d'origine arabe. Il dérive de la racine sémitique sh-y-m, liée à la notion de « marque distinctive », et plus précisément au mot arabe « shāma » (شامة) qui désigne un grain de beauté ou un naevus. Shayma se traduit ainsi couramment par « celle qui porte un grain de beauté » ou, par extension, « celle qui a une marque distinctive, un signe particulier ». Certains lexicographes rattachent aussi le terme à l'idée de noblesse de caractère et de bonnes manières, par rapprochement avec « shiyam » (شِيَم), pluriel signifiant « traits de caractère, dispositions naturelles » ; cette seconde lecture reste toutefois secondaire et discutée. Le prénom est historiquement associé à Al-Shaymāʾ bint al-Hārith, sœur de lait du prophète Mahomet selon la tradition islamique, ce qui a contribué à sa diffusion dans le monde arabo-musulman. La graphie latine du prénom est très variable selon les conventions de translittération : Shayma, Shaima, Shaimaa, Chaima, Chaymae sont autant de transcriptions du même nom arabe. En France, le prénom apparaît dans les registres de l'INSEE à partir des années 1980 et connaît son maximum de naissances vers 2008, porté par les familles d'origine maghrébine et moyen-orientale. La diversité des formes attestées reflète l'absence de norme unique de romanisation de l'arabe et explique que les effectifs soient répartis entre plusieurs graphies proches.