Sherine

Sherine est un prénom féminin dont l'origine la plus largement admise est persane. Il dérive du mot persan « shirin » (شیرین), qui signifie « doux », « sucré », « agréable » ou « charmant ». Ce terme est célèbre dans la littérature persane grâce à la figure de Shirin, princesse arménienne héroïne du grand poème romantique « Khosrow et Shirin » du poète Nezami (XIIe siècle), l'une des plus belles histoires d'amour de la culture iranienne. Le nom s'est diffusé bien au-delà de la Perse, notamment dans le monde arabe et au Moyen-Orient, où il est porté sous diverses graphies. Il faut signaler honnêtement une certaine incertitude sur la forme exacte « Sherine » : si la filiation avec le persan « shirin » (« douceur ») fait consensus pour la racine, la transcription francisée Sherine, avec son « e » final, peut aussi avoir été influencée par des formes arabes et par les usages égyptiens, où le prénom est très répandu. On rencontre en effet de nombreuses variantes selon les langues et les systèmes de translittération : Shirin, Shireen, Chirine, Cherine, Sherin, Sherin. Certaines sources rattachent secondairement le prénom à un sens « lumineux » ou à des racines distinctes, mais l'interprétation dominante et la mieux étayée reste celle de la « douceur ». En France, Sherine est un prénom d'emprunt relativement récent, porté en particulier dans les familles d'origine moyen-orientale et nord-africaine ; selon l'INSEE, ses attributions culminent à la fin des années 2000. Le prénom évoque ainsi, à travers ses différentes formes, une idée constante de douceur et de charme.