Simão

Simão est la forme portugaise du prénom Simon, d'origine hébraïque. Il remonte à l'hébreu biblique Shimʿon (שִׁמְעוֹן), généralement rattaché à la racine shamaʿ, « entendre, écouter ». Le sens traditionnellement retenu est « celui qui écoute » ou « celui que Dieu a entendu » : dans la Genèse, Léa nomme ainsi son deuxième fils en disant que le Seigneur a « entendu » qu'elle était mal aimée. Shimʿon devint Symeôn puis Simôn en grec, le Nouveau Testament rapprochant aussi cette forme du grec simos. C'est sous cette forme que le nom s'est diffusé dans tout le monde chrétien, porté avant tout par l'apôtre Simon, que Jésus surnomme Pierre (Képhas). Le passage au portugais a produit Simão, où la terminaison nasale -ão (prononcée approximativement « -aon ») est l'évolution caractéristique du suffixe latin -onem en portugais : on retrouve la même transformation dans João (Jean) ou Cristóvão (Christophe). Simão est ainsi un prénom traditionnel du Portugal et du Brésil, ainsi que des communautés lusophones d'Afrique et d'Europe. Sa présence dans les statistiques françaises de l'INSEE, avec un pic récent autour de 2024, s'explique par l'importance de la communauté d'origine portugaise en France et par un regain de goût pour les prénoms lusophones. L'origine profonde du nom est donc clairement hébraïque et biblique, tandis que la forme Simão est, elle, le produit de l'évolution phonétique propre à la langue portugaise. Aucune incertitude majeure ne pèse sur cette étymologie, bien documentée par la tradition onomastique.