Sirine

Le prénom Sirine (سيرين) renvoie principalement à la figure de Sīrīn, nom porté dans la tradition arabo-musulmane par une femme copte d'Égypte, sœur de Maria la Copte, offerte au prophète Muhammad au VIIe siècle. Le nom Sīrīn est d'origine débattue : certains le rattachent à une racine évoquant la beauté et le charme, tandis que d'autres y voient une origine copte ou araméenne plus ancienne, antérieure à l'islam. Cette incertitude étymologique est honnêtement reconnue par les onomasticiens, le prénom appartenant à un fonds proche-oriental ancien.

Dans l'usage français contemporain, Sirine est souvent rapproché — par étymologie populaire plus que par filiation linguistique stricte — du mot « sirène », ces créatures marines de la mythologie grecque dont le chant envoûtant séduisait les marins. Cette association, bien que poétique et largement répandue, ne correspond pas à l'origine arabe réelle du prénom et doit être présentée comme une résonance phonétique plutôt que comme une véritable étymologie. Le prénom est également mis en relation avec le mot persan et arabe désignant certaines fleurs ou essences. En France, Sirine connaît un essor notable à partir des années 2000, porté par les familles d'origine maghrébine et proche-orientale séduites par sa musicalité. Son pic d'attribution se situe en 2013. Les graphies Sirine, Sirin, Cirine et Syrine coexistent, témoignant de la souplesse de translittération de l'arabe vers le français et du caractère vivant de ce prénom dans l'onomastique actuelle.