Stanislawa

Stanislawa (en polonais Stanisława) est la forme féminine de Stanisław, prénom slave attesté de longue date en Pologne et plus largement dans le monde slave occidental. Il se compose de deux racines vieux-slaves : « stan- », généralement rattachée au verbe signifiant « se tenir debout, s'établir, devenir », et « slav » (славь), qui désigne la « gloire » ou la « renommée », élément que l'on retrouve dans de très nombreux anthroponymes slaves (Boguslav, Miroslav, Vladislav, Yaroslav). Le sens couramment retenu par les dictionnaires onomastiques est donc « celui (celle) qui devient glorieux » ou « qui atteint la gloire ». La diffusion du nom doit beaucoup à saint Stanislas de Szczepanów (1030-1079), évêque de Cracovie et martyr, devenu l'un des saints patrons de la Pologne ; sa canonisation au XIIIᵉ siècle a ancré durablement le prénom dans la culture polonaise. La forme féminine Stanisława s'est répandue par dérivation, sur le modèle classique des couples masculin/féminin slaves. En France, Stanislawa reste un prénom rare, principalement porté par des familles d'origine polonaise installées au cours des grandes vagues migratoires du début du XXᵉ siècle (notamment dans les régions minières du Nord et de l'Est). Le pic de naissances, vers 1931, coïncide avec cette présence de communautés polonaises. Le terminaison « -a » est la marque féminine régulière du polonais. On notera que l'élément « slav », longtemps interprété comme « gloire », a parfois été rapproché du nom même des Slaves, sans que ce lien soit étymologiquement assuré : la prudence reste de mise sur ce point débattu. En Pologne, Stanisław figure parmi les prénoms masculins les plus traditionnels, et sa forme féminine Stanisława a connu une réelle faveur dans la première moitié du XXᵉ siècle avant de devenir aujourd'hui plus rare, perçue comme un prénom de génération.