Tomás

Tomás est une variante hispanique, lusophone et internationale du prénom Thomas, lui-même issu de l'araméen Te'oma (תאומא), qui signifie « jumeau ». Le nom a été repris en grec biblique sous la forme Thōmas (Θωμᾶς), elle-même décalque de l'araméen, l'Évangile de Jean glosant d'ailleurs le nom par le grec Didyme (Dídymos, « jumeau »). Le sens littéral est donc « jumeau », sans connotation symbolique plus élaborée : c'est avant tout un surnom descriptif devenu prénom. La diffusion massive du prénom en Europe tient entièrement à l'apôtre Thomas, l'un des Douze, célèbre pour son doute exigeant devant la résurrection (« Thomas l'incrédule »), d'où l'expression proverbiale. À partir du latin Thomas, le prénom s'est décliné dans toutes les langues chrétiennes : Thomas en français et en anglais, Tomás en espagnol et en portugais (avec accent sur le a final), Tommaso en italien, Tomasz en polonais, Tomáš en tchèque et slovaque, Toomas en estonien. La forme Tomás, sans h et accentuée, est typique des aires ibérique et latino-américaine, et son adoption en France relève à la fois de l'héritage des familles d'origine espagnole ou portugaise et du goût récent pour les graphies internationales. On notera que la forme française traditionnelle Tobie n'a rien à voir avec ce nom : Thomas et Tomás reposent uniquement sur l'araméen « jumeau », sans lien avec un quelconque sens de bonté. En France, selon les données de l'INSEE, Tomás (forme accentuée distincte de Thomas) reste rare et apparaît surtout dans les dernières décennies, avec un pic d'attributions autour de 2013, dans le sillage du goût pour les graphies internationales et de l'héritage des familles d'origine ibérique. Il faut bien le distinguer de Thomas, qui demeure l'un des prénoms masculins les plus portés en France depuis les années 1980, alors que la variante accentuée garde un caractère plus rare et identitaire. L'étymologie araméenne du nom (« jumeau ») est bien établie et fait consensus chez les onomasticiens et les exégètes, sans débat sérieux sur ce point.