Jacki

Jacki est un prénom masculin qui se présente comme un diminutif hypocoristique de Jacques, par l'intermédiaire de la forme anglaise Jack. L'origine remonte à l'hébreu Yaʿaqōv (יַעֲקֹב), le nom du patriarche biblique Jacob, fils d'Isaac et de Rébecca. L'étymologie traditionnelle rattache ce nom à la racine signifiant « talon » (ʿaqēv), par allusion au récit de la Genèse où Jacob naît en tenant le talon de son frère jumeau Ésaü ; on l'a donc interprété comme « il tient par le talon », puis, par glissement, « celui qui supplante » ou « il talonne ». Une autre lecture savante y voit une forme abrégée de Yaʿaqōv-ʾēl, « que Dieu protège » ou « que Dieu favorise ». De Yaʿaqōv dérivent le latin Iacobus, puis Iacomus, qui a donné en français Jacques, en anglais James et Jacob, en espagnol Jaime et Diego, en italien Giacomo. La forme Jack est en anglais un diminutif familier de John (Jean) puis, par confusion d'usage, également de James/Jacob ; elle a engendré Jackie et Jacki comme formes affectueuses, employées tantôt pour les hommes, tantôt pour les femmes. En France, Jacki (parfois écrit Jacky ou Jackie) a connu une certaine vogue au milieu du XXᵉ siècle, dans la mouvance de l'engouement d'après-guerre pour les prénoms d'allure anglo-américaine. Il est aujourd'hui rare et marqué par cette époque. Son sens dépend de la filiation retenue : « il talonne, il supplante » selon la lecture biblique, ou « que Dieu protège » selon l'interprétation théophore, toutes deux remontant au patriarche Jacob.