Kristina

Kristina est une variante slave, scandinave et balte du prénom Christine, lui-même issu du latin chrétien christiana, féminin de christianus, « chrétien, disciple du Christ ». L'origine ultime est grecque : le mot Khristós (Χριστός), « l'Oint, le Messie », est la traduction grecque de l'hébreu mashiah (messie), et provient du verbe khríein, « oindre, enduire d'huile ». Christiana / Christina désignait donc littéralement « celle qui appartient au Christ, la chrétienne ». Le prénom se répandit dans toute la chrétienté médiévale, porté notamment par sainte Christine de Bolsena, martyre des premiers siècles. La graphie Kristina, avec un K, est caractéristique des langues qui ne notent pas le son [k] par un C : les langues slaves (russe, serbe, croate, slovène, tchèque, bulgare), les langues scandinaves (suédois, norvégien, danois) et les langues baltes (lituanien, letton). Elle fut illustrée par la reine Christine de Suède (Kristina, 1626-1689), souveraine cultivée qui abdiqua pour se convertir au catholicisme. La même racine a engendré une grande famille de prénoms : Christine et Christiane en français, Cristina en italien et espagnol, Kristin, Kerstin et Kirsten dans le Nord, Khristina ou Kristîna en Europe de l'Est. En France, Kristina reste rare ; sa diffusion correspond souvent à des familles d'origine slave, scandinave ou balte, ou à un goût pour les graphies internationales. L'INSEE situe un pic d'attribution vers le milieu des années 1980. L'étymologie « chrétienne, consacrée au Christ » est bien établie et ne fait pas débat.