Marie-Carmen

Marie-Carmen est un prénom composé associant Marie et Carmen, ce dernier de forte coloration espagnole. Marie est la forme française du grec « Maria », issu de l'hébreu « Miryam », nom porté dans le Nouveau Testament par la mère de Jésus ; son étymologie précise est anciennement discutée (les sens proposés vont de « la dame, la princesse » à « l'aimée », « la goutte de la mer » ou « la rebelle »), sans consensus établi : il faut le reconnaître honnêtement. Carmen, le second élément, est un prénom espagnol étroitement lié au culte marial : il provient de la dévotion à « Nuestra Señora del Carmen », Notre-Dame du Mont-Carmel, vénérée par l'ordre des Carmes. Le mot « Carmel » remonte à l'hébreu « Karmel » (כַּרְמֶל), nom du mont du nord d'Israël, qui signifie « le verger », « le jardin fruitier » ou « la vigne de Dieu ». Par une réinterprétation populaire ultérieure, le nom Carmen a parfois été rapproché du latin « carmen » signifiant « chant, poème », mais ce rapprochement est secondaire : l'origine première du prénom est mariale et hébraïque, via le Mont-Carmel. Marie-Carmen est donc, de bout en bout, un prénom à forte dimension religieuse, redoublant la référence à la Vierge Marie sous deux de ses figures. Très répandu dans le monde hispanophone (où l'on trouve aussi Maricarmen en un seul mot), il s'est diffusé en France notamment via l'immigration espagnole, son usage culminant au cours des années 1960. Le sens global associe la figure de Marie au « jardin de Dieu » du Carmel.