Cherine

Cherine est un prénom féminin dont l'origine la plus largement admise est persane. Il se rattache au mot persan « shirin » (شیرین), qui signifie « doux », « sucré », « agréable » ou « charmant ». Ce terme doit sa célébrité à la figure de Shirin, princesse héroïne du grand poème romantique « Khosrow et Shirin » du poète Nezami (XIIe siècle), l'une des plus belles histoires d'amour de la littérature persane. À partir de ce noyau, le prénom s'est diffusé bien au-delà de l'Iran, en particulier dans le monde arabe et au Moyen-Orient, où il est porté sous de nombreuses graphies. Il faut signaler honnêtement une part d'incertitude sur la forme exacte « Cherine » : si la filiation avec le persan « shirin » (« douceur ») fait consensus pour la racine, la transcription francisée Cherine, avec son « ch » initial et son « e » final, reflète l'adaptation à la phonétique et à l'orthographe françaises, et a pu être influencée par les usages arabes, notamment égyptiens, où le prénom est très répandu. On rencontre ainsi de multiples variantes selon les langues et les systèmes de translittération : Shirin, Shireen, Sherine, Chirine, Sherin, Shirine, Cherin. Certaines sources rattachent secondairement le prénom à un sens de « lumière » ou à d'autres racines, mais l'interprétation dominante et la mieux étayée demeure celle de la « douceur ». En France, Cherine est un prénom d'emprunt relativement récent, porté en particulier dans les familles d'origine moyen-orientale et nord-africaine ; selon l'INSEE, ses attributions culminent à la fin des années 2000, autour de 2007. À travers ses différentes formes, le prénom conserve une idée constante et lumineuse de douceur et de charme.