Daniella

Daniella est la forme féminine de Daniel, prénom d'origine hébraïque. Il se compose de l'élément « dan » (דָּן), issu du verbe « din » signifiant « juger », et de « El » (אֵל), nom abrégé désignant Dieu. L'ensemble se traduit traditionnellement par « Dieu est mon juge » ou « Dieu a jugé ». Le prénom masculin Daniel apparaît dans la Bible hébraïque, où il est porté par le prophète Daniel, figure centrale du livre éponyme, célèbre pour avoir été préservé dans la fosse aux lions. La forme féminine s'est développée par dérivation, en ajoutant à la racine une terminaison vocalique caractéristique des prénoms féminins. On rencontre plusieurs graphies concurrentes : Daniela (fréquente en Italie, en Espagne, en Allemagne et dans les pays d'Europe centrale), Daniella (avec deux « l », répandue dans les pays anglophones et au Brésil) et Danielle (forme française classique). La double consonne de Daniella reflète souvent une influence italienne ou anglo-saxonne. La diffusion de ces formes féminines s'est accélérée au XXe siècle, portée par l'internationalisation des prénoms et par leur sonorité douce. En France, Daniella reste plus rare que Danielle, qui a connu un pic massif au milieu du XXe siècle. Le sens religieux du nom, attesté de longue date dans les sources hébraïques, n'est pas contesté : il s'agit d'une formation théophore, c'est-à-dire intégrant un nom de la divinité, modèle de composition très productif dans l'onomastique biblique.