Jaime

Jaime est la forme espagnole et portugaise médiévale du prénom que le français rend par Jacques et l'anglais par James. Tous remontent au latin Jacobus, lui-même adapté de l'hébreu Ya'aqov (Jacob). L'évolution phonétique de Jacobus en péninsule Ibérique a produit deux issues distinctes : d'une part Jaime, par l'intermédiaire de formes anciennes comme Jacme puis Jayme ; d'autre part Diego et le célèbre Santiago (Sant Iago, « saint Jacques »), liés au culte de l'apôtre à Compostelle. La racine hébraïque Ya'aqov est traditionnellement interprétée de deux manières : par référence au mot « aqev », le talon, car selon la Genèse Jacob naît en tenant le talon de son jumeau Ésaü ; ou, dans une lecture religieuse, comme « que Dieu protège ». Jaime fut un prénom royal de premier plan : plusieurs souverains d'Aragon l'ont porté, dont Jacques Ier le Conquérant (Jaime I, XIIIe siècle). En français, Jaime est employé comme prénom essentiellement par des familles d'origine ou de culture hispanique et lusophone. D'après l'INSEE, ses attributions en France restent rares et culminent dans les années 1970 (pic vers 1972), période de forte présence des communautés espagnole et portugaise. À noter : en espagnol, « jaime » n'a pas de sens lexical propre ; le mot homonyme « te quiero » n'a aucun rapport — il ne faut pas confondre le prénom Jaime avec la forme verbale espagnole. Le sens du prénom découle entièrement de Jacob.