Marlyse

Marlyse est un prénom composé qui résulte de la contraction de deux prénoms féminins très répandus dans l'aire germanique et alémanique : Marie (ou Maria) et Lise, diminutif d'Élisabeth. Il appartient à la même famille que Marlies, Marlis, Marielise ou Marylise, formes courantes en Allemagne, en Suisse alémanique et en Alsace, où l'usage de prénoms doubles fusionnés s'est largement développé au XXe siècle. Le premier élément, Marie, dérive de l'hébreu Myriam, dont le sens exact reste discuté : les hypothèses les plus souvent citées sont « aimée », « celle qui élève » ou encore « goutte de la mer », sans qu'aucune ne fasse pleinement consensus chez les étymologistes. Le second élément, Lise, renvoie à Élisabeth, de l'hébreu Elisheva, généralement traduit par « Dieu est mon serment » ou « Dieu est plénitude ». Marlyse n'a donc pas d'étymologie propre : son sens est celui de la juxtaposition de ses deux composantes, deux figures bibliques majeures, la mère de Jésus et la mère de Jean le Baptiste, ce qui explique sa connotation traditionnellement chrétienne. Le procédé de fusion qui l'a engendré est caractéristique de l'onomastique germanique et alémanique, où des prénoms doubles tels que Marie-Louise, Anne-Lise ou Marie-Élisabeth ont souvent été agglutinés en une forme unique et raccourcie, donnant Marlise, Marliese, Marlies ou Marlyse. La forme s'est diffusée en France surtout dans la première moitié du XXe siècle, avec un pic autour de la fin des années 1940 selon les données de l'état civil, en lien avec la mode des prénoms doubles et l'influence des régions de l'Est, Alsace et Lorraine en tête, où la proximité culturelle avec l'aire germanophone a favorisé son adoption. Elle est aujourd'hui devenue rare, supplantée par sa cousine Maryse, plus courante en français, puis par des prénoms de structure différente. On notera que l'orthographe avec un y (Marlyse plutôt que Marlise) relève d'une variante graphique française, sans incidence sur l'origine ou le sens du prénom ; on rencontre du reste plusieurs graphies concurrentes selon les régions et les époques.