Mariya

Mariya est une transcription, employée dans plusieurs aires linguistiques, du prénom Maria, lui-même issu de l'hébreu biblique « Miryam » (מִרְיָם). C'est l'un des prénoms féminins les plus répandus au monde, et son étymologie reste débattue par les spécialistes. Plusieurs hypothèses sont avancées dans les dictionnaires onomastiques : un lien avec une racine signifiant « amertume » ou « affliction », un rapprochement avec « celle qui est aimée » ou « bien-aimée », ou encore une origine égyptienne renvoyant à la notion d'« aimée » ou de « princesse ». Aucune de ces lectures ne fait l'unanimité, et il convient de rester prudent : le sens premier de Miryam n'est pas établi avec certitude. Le prénom a d'abord désigné, dans la Bible, la sœur de Moïse et d'Aaron, puis il est devenu mondialement célèbre par la figure de Marie, mère de Jésus. De « Miryam » dérive le grec « Mariam » puis « Maria », forme latine qui s'est diffusée dans toute la chrétienté. La graphie Mariya correspond à la translittération de la forme slave Мария (russe, bulgare, ukrainien) ainsi qu'à une transcription de la forme arabe Mariam / Maryam. En France, cette orthographe est restée discrète puis a connu un regain plus récent, son pic se situant vers 2022, porté par les familles d'origine slave, arabe ou d'Europe de l'Est attachées à cette graphie. Le prénom conserve dans toutes ses formes une forte charge religieuse, partagée entre judaïsme, christianisme et islam.