Karina

Karina est un prénom féminin dont l'origine est plurielle et parfois débattue, car plusieurs filiations possibles se rejoignent dans cette graphie. La piste la plus solide en fait une variante de Carina, du latin carus / cara signifiant « cher, chère, aimé(e) », d'où le sens couramment retenu de « chérie » ou « la bien-aimée ». Carina désigne aussi en latin la « carène » d'un navire et a donné le nom d'une constellation de l'hémisphère sud. Une seconde filiation, très répandue dans les pays slaves et scandinaves, fait de Karina une forme dérivée de Katarina / Catherine, prénom d'origine grecque (Aikaterínē) souvent rapproché de katharos, « pur », d'où la signification « pure ». La graphie avec K, plutôt qu'avec C, reflète l'usage des langues d'Europe de l'Est (russe, polonais, ukrainien) et du Nord (norvégien, suédois, danois), où le prénom est bien implanté. Sa popularité a été soutenue par le rayonnement de figures comme l'actrice Anna Karina, icône de la Nouvelle Vague. Il convient de rester nuancé : selon que l'on rattache Karina à Carina ou à Catherine, le sens varie de « chère, aimée » à « pure ». Les deux lectures sont admises par les ouvrages onomastiques, et il n'est pas toujours possible de trancher pour un porteur donné.