Par signification
Prénoms qui signifient « don de Dieu »
Beaucoup de prénoms parmi les plus portés au monde sont des noms « théophores » qui célèbrent un enfant reçu comme un présent du divin : Jonathan, Nathanaël, Matthieu, Théodore ou encore Dieudonné disent tous, dans des langues différentes, « don de Dieu ».
Cette sélection rassemble les prénoms dont la signification exprime un enfant donné, offert ou accordé par Dieu, avec leur étymologie et leur tradition. Cliquez sur un prénom pour lire sa fiche détaillée.
20 prénoms
Pour une fille
Les grandes familles de prénoms « don de Dieu »
Presque tous ces prénoms descendent de cinq formes anciennes. La plus féconde est l'hébreu Mattityahu, « don de Yahvé », d'où viennent Matthieu, Matthias et toutes leurs variantes modernes : Mathis, Mathéo, Matteo, Mattia, Mahé en breton, Matthew en anglais.
La deuxième repose sur le verbe hébreu natan, « donner » : Nathan (« il a donné »), Nathanaël (Netanel, « Dieu a donné ») et Jonathan (Yehonatan, « Yahvé a donné ») disent la même chose, le nom divin placé avant ou après le verbe.
Le grec a formé deux prénoms avec les mêmes mots, theos (« dieu ») et dôron (« don »), dans un ordre inversé : Théodore pour les garçons, Dorothée pour les filles, et Théodora comme féminin de Théodore. Le russe Fiodor est une forme de Théodore. Théodose (Theodosios) signifie, lui, « donné par Dieu ».
Le latin a traduit l'idée en Deodatus, devenu Dieudonné en français, et en Adeodatus, « donné par Dieu », nom du fils de saint Augustin. Donatien vient de Donatus, « donné ». Dans les langues slaves, Bogdan (bog, « dieu », et dan, « donné ») en est l'équivalent exact.
Et en arabe ?
En arabe, Hiba signifie « don, cadeau » et sert de prénom féminin ; la forme complète Hibat Allah (ou Hibatullah) signifie « don de Dieu ». Atallah (Ata Allah) a le même sens. Ces deux formes complètes ne figurent pas dans notre base, établie à partir des prénoms donnés en France.
Les faux amis
Théo est souvent présenté comme « don de Dieu » : c'est inexact, il vient du seul mot grec theos, « dieu », et n'a ce sens que lorsqu'il abrège Théodore. Joseph signifie « il ajoutera » et Johanna, Yohann ou Jean « Dieu fait grâce », un sens proche mais distinct. Pour Jessé (Yishaï), l'étymologie est incertaine et « don de Dieu » n'est qu'une des lectures proposées. Ces prénoms ne figurent pas, ou figurent avec cette réserve, dans la liste.
Questions fréquentes
Quel prénom de fille signifie « don de Dieu » ?+
Dorothée et Théodora sont les deux prénoms féminins qui signifient littéralement « don de Dieu » en grec. Nathanaëlle, féminin de Nathanaël, veut dire « Dieu a donné ». Dora (« don ») et l'arabe Hiba (« don, cadeau ») gardent l'idée de don sans le nom divin.
Matthieu, Nathan ou Jonathan : lequel signifie vraiment « don de Dieu » ?+
Les trois. Matthieu vient de l'hébreu Mattityahu, « don de Yahvé » ; Jonathan de Yehonatan, « Yahvé a donné » ; Nathan, plus court, signifie « il a donné », le nom de Dieu étant sous-entendu. Nathanaël en est la forme complète, « Dieu a donné ».
Quel prénom signifie « don de Dieu » ?+
Plusieurs prénoms signifient « don de Dieu », notamment Mathieu, Nathan, Jonathan, Mathis, Matthieu. Beaucoup de prénoms parmi les plus portés au monde sont des noms « théophores » qui célèbrent un enfant reçu comme un présent du divin : Jonathan, Nathanaël, Matthieu, Théodore ou encore Dieudonné disent tous, dans des langues différentes, « don de Dieu ».
Ces prénoms qui signifient « don de Dieu » conviennent-ils à une fille comme à un garçon ?+
On trouve dans cette sélection des prénoms féminins, masculins et parfois mixtes signifiant « don de Dieu ». Le genre indiqué sur chaque fiche correspond à l'usage majoritaire en France selon les données INSEE.